1
00:00:34,033 --> 00:00:35,076
زمان بی عدالتی.

2
00:00:37,162 --> 00:00:40,331
نجاتش بده بابام اول اومد اینجا

3
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
عزیزم

4
00:00:43,668 --> 00:00:44,627
یکی لطفا کمکمون کنه

5
00:00:44,711 --> 00:00:48,214
پدرم قبل از او به اینجا رسید.

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,008
زمان تبعیض

7
00:00:56,765 --> 00:00:59,184
زمان شکایت و بی اعتمادی.

8
00:01:01,728 --> 00:01:05,023
آقای کانگ یون یونگ در ساعت 8:23 شب درگذشت.

9
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
بابا

10
00:01:14,532 --> 00:01:16,242
بابا

11
00:01:16,868 --> 00:01:17,911
عزیزم

12
00:01:20,497 --> 00:01:21,998
عملیات موفقیت آمیز بود.

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,751
حال سناتور خوب است.

14
00:01:25,543 --> 00:01:27,712
-ممنون
-بهش اشاره نکن

15
00:01:31,966 --> 00:01:33,635
پدرم اول اینجا بود.

16
00:01:37,430 --> 00:01:38,932
بابام اومد اینجا...

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
قبل از او

18
00:01:42,852 --> 00:01:44,938
بابام اول اومد اینجا

19
00:01:45,897 --> 00:01:46,898
خدایا

20
00:01:48,483 --> 00:01:50,735
رها کن ولم کن

21
00:01:50,819 --> 00:01:52,529
پدرم اول اینجا بود.

22
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
پدرم قبل از آن مرد اینجا بود.

23
00:01:55,907 --> 00:01:57,826
اول باید نجاتش میدادی

24
00:01:58,284 --> 00:01:59,869
پدرم اول اینجا بود. رها کن

25
00:01:59,953 --> 00:02:01,788
عملیات پزشکی غیرمنطقی

26
00:02:01,871 --> 00:02:04,624
و تبعیض علیه بیماران

27
00:02:05,416 --> 00:02:06,793
دوران بی عدالتی ایجاد کرد...

28
00:02:06,876 --> 00:02:07,794
KANG DONG-JU

29
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
... در زمینه پزشکی

30
00:02:09,337 --> 00:02:11,464
چرا؟ چرا این کار را کردی؟

31
00:02:11,548 --> 00:02:13,466
چرا با جان مردم بازی می کنید؟

32
00:02:14,092 --> 00:02:16,261
و به خودت میگی دکتر؟

33
00:02:16,761 --> 00:02:18,221
قرار نیست این کار را بکنی

34
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
سلام این پلیسه؟

35
00:02:19,889 --> 00:02:21,724
اینجا اورژانس است
مرکز پزشکی جئوسان

36
00:02:22,976 --> 00:02:23,935
در آن لحظه

37
00:02:27,313 --> 00:02:29,399
مردی ظاهر شد

38
00:02:30,233 --> 00:02:33,987
بابام بدجوری فوت کرد

39
00:02:47,792 --> 00:02:48,751
بگذار بروم.

40
00:02:53,214 --> 00:02:54,257
یکی

41
00:02:55,842 --> 00:02:56,759
دو

42
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
سه.

43
00:03:06,686 --> 00:03:07,604
صدایم را می شنوی؟

44
00:03:07,687 --> 00:03:08,563
BU YONG-JU

45
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
آیا احساس بهتری دارید

46
00:03:15,904 --> 00:03:17,363
پس از رها کردن همه چیز؟

47
00:03:20,158 --> 00:03:21,993
چرا اهمیت میدی؟

48
00:03:22,660 --> 00:03:24,162
اشتباه نکنید

49
00:03:24,245 --> 00:03:27,290
بیرون بردن آن بر سر دیگران
به این معنی نیست که انتقام گرفتی

50
00:03:29,500 --> 00:03:32,712
مهم نیست چقدر سر و صدا می کنید
با چوب بیسبالت،

51
00:03:33,421 --> 00:03:36,299
آن مردم حتی نمی خواهند
چهره خود را به خاطر بسپار

52
00:03:38,843 --> 00:03:41,679
اگر واقعاً می خواهید انتقام بگیرید،

53
00:03:44,307 --> 00:03:47,101
مردی بهتر از آن مردم شوید

54
00:03:48,978 --> 00:03:52,899
با توانایی خود به آنها پرداخت کنید
به جای عصبانیت شما

55
00:03:53,566 --> 00:03:54,567
می فهمی؟

56
00:03:57,195 --> 00:03:58,947
مگر اینکه تغییر کنی،

57
00:03:59,948 --> 00:04:01,824
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد

58
00:04:17,840 --> 00:04:18,841
دکتر

59
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
دکتر

60
00:04:31,229 --> 00:04:34,607
با توانایی خود به آنها پرداخت کنید
به جای عصبانیت شما

61
00:04:34,691 --> 00:04:35,733
می فهمی؟

62
00:04:45,910 --> 00:04:47,412
چگونه باید این کار را انجام دهم؟

63
00:04:49,330 --> 00:04:50,790
من نمی توانم.

64
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
من هیچی نیستم

65
00:05:04,178 --> 00:05:05,888
مگر اینکه تغییر کنی،

66
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد

67
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
مرکز اورژانس

68
00:05:57,315 --> 00:06:02,070
KANG DONG-JU

69
00:06:07,033 --> 00:06:08,201
دکتر کانگ دونگ جو.

70
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
سپتامبر 2011

71
00:06:30,056 --> 00:06:33,142
هی خبر رو شنیدی؟

72
00:06:33,226 --> 00:06:35,770
یکی از کارآموزان جدید را شنیدم
یک عجایب کامل است

73
00:06:35,853 --> 00:06:39,440
-عجیب؟
او هیچ احترامی برای بزرگترهایش قائل نیست.

74
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
او سعی می کند باهوش شود
سالمندان و حتی نافرمان باشند.

75
00:06:41,984 --> 00:06:46,197
این سو گفت که کارآموز او را دیوانه کرده است.

76
00:06:47,073 --> 00:06:50,618
می گویند او در کلاس خود بود
در حالی که او در دانشکده پزشکی بود

77
00:06:50,701 --> 00:06:54,372
و رئیس بخش جراحی عمومی
چشمش به اوست

78
00:06:54,455 --> 00:06:56,958
به عبارت ساده، او دست نخورده است.

79
00:06:57,333 --> 00:06:59,585
اگرچه او هنوز یک کارآموز صرف است.

80
00:07:02,046 --> 00:07:03,214
من نمی خواهم.

81
00:07:03,840 --> 00:07:04,757
چی؟

82
00:07:05,424 --> 00:07:06,467
سلام.

83
00:07:07,009 --> 00:07:09,762
چطور ممکن است که شما هیچ وقت وظایف خود را انجام نمی دهید
برای سالمندان شما؟

84
00:07:09,846 --> 00:07:12,140
من کارآموز نشدم
تا برایت قهوه بیاورم

85
00:07:12,223 --> 00:07:13,558
چرا آن موقع کارآموز شدید؟

86
00:07:14,851 --> 00:07:16,018
برای نجات مردم

87
00:07:18,396 --> 00:07:19,897
شنیدی؟

88
00:07:19,981 --> 00:07:21,649
کارآموزی که مردم را نجات می دهد؟

89
00:07:22,233 --> 00:07:25,695
شما باید پس انداز کنید
اول رابطه شما با ما

90
00:07:25,778 --> 00:07:28,573
اگر این کار را نکنید، جانها را نجات نخواهید داد
حتی به صحبت های سالمندان خود گوش دهید.

91
00:07:28,906 --> 00:07:32,493
لطفا موضوعات بی ربط قرار ندهید
در همین جمله

92
00:07:32,577 --> 00:07:35,121
خوردن قهوه و نجات جان
کاملا به هم بی ربط هستند

93
00:07:35,204 --> 00:07:36,289
چی گفتی؟

94
00:07:36,789 --> 00:07:38,666
این چیزهای کوچک است
که باعث می شود شما چه کسی باشید

95
00:07:38,749 --> 00:07:42,170
از من قهوه ات نپرس
اگر از قبل می دانید

96
00:07:45,339 --> 00:07:48,384
جدا از وظایف محول شده ام
من پسر سفارش شما نخواهم بود

97
00:07:48,676 --> 00:07:51,345
فقط گفتی پسر مامور؟

98
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
-سلام!
همین جا بایست!

99
00:07:53,514 --> 00:07:54,515
او ارزشش را ندارد

100
00:07:55,641 --> 00:07:58,186
او غیرقابل لمس است، یادت هست؟
بهش دست نزن

101
00:07:58,269 --> 00:08:00,271
دست نخورده، پای من

102
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
تصادف در یک کارگاه ساختمانی!

103
00:08:02,315 --> 00:08:04,150
چهار بیمار ترومایی
دو دقیقه دیگر می رسد

104
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
دکتر مون رو بگیر
بخش جراحی عمومی

105
00:08:06,485 --> 00:08:07,445
باشه

106
00:08:14,118 --> 00:08:15,161
آنها را به داخل بیاورید.

107
00:08:17,038 --> 00:08:17,955
از این طریق.

108
00:08:19,415 --> 00:08:20,833
فشار خون و نبض او ثابت است.

109
00:08:20,917 --> 00:08:22,919
او دچار خراشیدگی شد
و از درد مچ دست شاکی است.

110
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
می گوید انگشت شست خود را حس نمی کند.

111
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
-چیزی حس میکنی؟
-نه

112
00:08:25,838 --> 00:08:27,048
هیچی حس نمیکنی؟

113
00:08:27,131 --> 00:08:28,966
-هی کارآموز
-بله؟

114
00:08:29,050 --> 00:08:30,218
شاید آسیب ناشی از فشار باشد.

115
00:08:30,301 --> 00:08:32,678
گردش خونش خوبه
اما عصب مدیان فشرده شد.

116
00:08:32,762 --> 00:08:34,013
از شکاف پد برای بازوی او استفاده کنید

117
00:08:34,096 --> 00:08:36,224
و یک سری مچ دست ساعد بگیرید
AP و نمای جانبی.

118
00:08:36,307 --> 00:08:37,600
کاهش را به سرعت انجام دهید.

119
00:08:37,683 --> 00:08:38,559
باشه

120
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
-دکتر یون، من به تو نیاز دارم.
-باشه

121
00:08:43,272 --> 00:08:44,440
به سختی نبضش را حس می کنم.

122
00:08:44,524 --> 00:08:46,692
باید بررسی کنیم
تشریح شریان پوپلیتئال

123
00:08:46,776 --> 00:08:48,277
او را از طریق آنژیوگرافی اندام تحتانی اجرا کنید.

124
00:08:48,361 --> 00:08:49,403
بله قربان

125
00:08:49,987 --> 00:08:52,323
این همه کارآموز کجا رفتند؟

126
00:08:52,406 --> 00:08:54,283
-اینجا آقا!
-باسنت را اینجا بیاور.

127
00:08:56,911 --> 00:08:58,371
مامانم اول اومد اینجا

128
00:08:59,455 --> 00:09:02,250
دکتر کانگ، باید بری.

129
00:09:02,333 --> 00:09:04,293
گفتم مامانم اول اینجا بود.

130
00:09:04,710 --> 00:09:06,587
مامان من هم واقعا مریضه

131
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
می توانید بیایید این بیمار را بررسی کنید؟
او در تنفس مشکل دارد.

132
00:09:18,808 --> 00:09:19,976
چقدر مایعات تزریق کردی؟

133
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
تا الان 2 لیتر...
انتقال خون اورژانسی آماده است.

134
00:09:21,852 --> 00:09:23,104
-در مورد FAST چطور؟
-منفی

135
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
هیچ نشانه واضحی وجود ندارد
تمرکز خونریزی

136
00:09:24,897 --> 00:09:26,732
-دکتر یون.
-چقدر اون زیر بود؟

137
00:09:26,816 --> 00:09:29,652
رسیدن به سایت آسان نبود.
او پس از یک ساعت نجات یافت.

138
00:09:29,902 --> 00:09:31,445
هی کارآموز کاتتر فولی را وارد کنید.

139
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
یک بیمار است که اول به اینجا رسید.

140
00:09:33,030 --> 00:09:35,992
او سابقه COPD دارد
و حضور SIRS را نشان می دهد.

141
00:09:36,075 --> 00:09:37,785
فکر کنم عفونت ذات الریه باشه

142
00:09:37,868 --> 00:09:39,120
آیا حیاتی او را بررسی کردید؟

143
00:09:39,203 --> 00:09:41,289
در 100 تا 72 بسیار پایدار است اما -

144
00:09:41,372 --> 00:09:43,124
سپس کاتتر را همین الان وارد کنید.

145
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
باید سینه اش را چک کنیم
و او را از طریق ABGA اجرا کنید.

146
00:09:45,835 --> 00:09:48,379
نمی بینی؟ مال این بیمار
فشار خون در حال کاهش است

147
00:09:48,462 --> 00:09:50,506
ممکنه مسمومیت خون باشه
ناشی از ذات الریه

148
00:09:53,634 --> 00:09:55,052
-هی کارآموز!
-بله؟

149
00:09:55,136 --> 00:09:58,389
شما آن را انجام دهید. فکر می کند کیست؟

150
00:09:58,723 --> 00:10:00,224
دیگه اذیتم نکن و از سر راهم برو.

151
00:10:04,103 --> 00:10:06,439
کنار برو این یک بیمار اورژانسی است.

152
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
به آرامی حرکت کنید.

153
00:10:48,356 --> 00:10:50,441
دکتر، این دکتر یون است
از اورژانس

154
00:10:50,524 --> 00:10:53,653
بیمار دارد
آسیب نافذ شکم

155
00:10:53,736 --> 00:10:54,862
من تماس را قبول می کنم.

156
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
چه خبر است؟

157
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
او مردی 45 ساله است.

158
00:10:59,992 --> 00:11:02,912
یک میلگرد به طول یک متر
شکمش را سوراخ کرده است

159
00:11:03,454 --> 00:11:07,124
یک بلوک بتنی
در یک طرف میلگرد آویزان است.

160
00:11:08,542 --> 00:11:09,752
متمرکز بمان!

161
00:11:12,171 --> 00:11:13,089
کجای بدنش هست؟

162
00:11:13,172 --> 00:11:17,510
از قسمت پایین کمر نفوذ می کند
به سمت بالای معده در سمت چپ.

163
00:11:17,593 --> 00:11:20,846
-علائم حیاتی او چیست؟
-فشار خون او طبیعی است.

164
00:11:21,305 --> 00:11:22,598
ضربان نبض او 130 است.

165
00:11:22,681 --> 00:11:24,809
هر چند خونریزی شدید وجود ندارد.

166
00:11:25,142 --> 00:11:27,728
در صورت همپریتونئوم FAST مصرف کنید.

167
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
علائم حیاتی او را طبیعی نگه دارید.
میلگرد را بر می دارم

168
00:11:30,106 --> 00:11:31,273
باشه دکتر

169
00:11:32,316 --> 00:11:34,777
صدایم را شنیدی، درست است؟
در 30 دقیقه تمام می کنیم.

170
00:11:35,569 --> 00:11:36,737
هوشیار باشید

171
00:11:38,280 --> 00:11:39,824
-تزریق IV را در هر دو بازو انجام دهید.
-باشه

172
00:11:39,907 --> 00:11:42,785
2 لیتر سالین و سی لاین و فولی تهیه کنید.

173
00:11:42,868 --> 00:11:43,869
بله دکتر

174
00:11:58,551 --> 00:11:59,969
لطفا از سر راه خود حرکت کنید.

175
00:12:00,052 --> 00:12:02,304
-نمیتونی بیای داخل
-راه را پاک کن

176
00:12:02,805 --> 00:12:04,306
ما در حال آمدن هستیم

177
00:12:11,313 --> 00:12:12,273
نه!

178
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
دکتر نام

179
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
-حالا برو گاز و ای بی بیار!
-باشه

180
00:12:26,537 --> 00:12:28,914
فشار خون او 90 روی 60 است که به سرعت در حال کاهش است.

181
00:12:28,998 --> 00:12:32,877
افت کامل در تزریق IV و دو پینت دریافت کنید
بسته گلبول قرمز برای انتقال اورژانس.

182
00:12:32,960 --> 00:12:36,338
-به آنها بگویید 20 ست دیگر بیاورند.
-باشه دکتر.

183
00:12:36,422 --> 00:12:38,632
-انتقال خون را تنظیم کنید.
-باشه

184
00:12:39,383 --> 00:12:41,260
-لطفا با دکتر مون تماس بگیرید!
-باشه

185
00:12:44,972 --> 00:12:46,724
دکتر، اورژانس دوباره زنگ زد.

186
00:12:46,807 --> 00:12:48,267
من فکر می کنم شما باید به این پاسخ دهید.

187
00:12:48,767 --> 00:12:49,852
من آن را می گیرم.

188
00:12:50,853 --> 00:12:54,148
دکتر، میلگرد تصادفی افتاد.

189
00:12:54,231 --> 00:12:55,900
فشار خون او به سرعت در حال کاهش است.

190
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
اون احمق ها

191
00:12:59,778 --> 00:13:00,905
دکتر یون کجاست؟

192
00:13:01,822 --> 00:13:02,740
دکتر یون!

193
00:13:04,658 --> 00:13:06,744
چیکار میکنی؟
دکتر مون داره بهت زنگ میزنه

194
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
-دکتر یون.
-دکتر یون!

195
00:13:12,583 --> 00:13:14,376
صدایم را می شنوی؟

196
00:13:14,460 --> 00:13:16,754
خودت را جمع کن!

197
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
چیکار میکنی؟

198
00:13:21,467 --> 00:13:24,803
بله دکتر من همین جا هستم.
لطفا جلو بروید.

199
00:13:25,429 --> 00:13:26,472
در ده دقیقه

200
00:13:26,889 --> 00:13:28,724
در آنجا بمان.
ده دقیقه دیگه میام

201
00:13:29,767 --> 00:13:32,728
برای زنده نگه داشتن او هر کاری می توانید انجام دهید
به مدت ده دقیقه!

202
00:13:32,811 --> 00:13:33,687
می فهمی؟

203
00:13:33,771 --> 00:13:35,981
بله دکتر

204
00:13:36,732 --> 00:13:38,692
فشار خونش مدام پایین میاد

205
00:13:38,776 --> 00:13:40,861
شما کارآموز، گاز را بیاورید.

206
00:13:40,945 --> 00:13:41,946
باشه

207
00:14:01,840 --> 00:14:03,842
-دراپ و چاقوی جراحی را برای من بیاور.
-باشه دکتر.

208
00:14:06,011 --> 00:14:07,096
دکتر یون.

209
00:14:07,680 --> 00:14:10,307
-چیکار میکنی؟
-آئورت او ممکن است آسیب دیده باشد.

210
00:14:10,391 --> 00:14:12,726
-پس وقت نداریم.
-الان میخوای برش بزنی؟

211
00:14:16,438 --> 00:14:19,400
اگر زمان بیشتری بگذاریم،
ممکن است خون در شکم پر شود.

212
00:14:19,483 --> 00:14:20,818
اونوقت خیلی دیر میشه

213
00:14:20,901 --> 00:14:22,278
من کوچکترین برش را ایجاد می کنم.

214
00:14:22,361 --> 00:14:23,904
-خوبی
-دکتر یون.

215
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
-چاقوی جراحی
-دکتر یون.

216
00:14:28,742 --> 00:14:29,827
من به گاز بیشتری نیاز دارم.

217
00:14:41,672 --> 00:14:42,506
گاز.

218
00:15:11,744 --> 00:15:12,786
دکتر یون.

219
00:15:13,245 --> 00:15:15,581
-سئو جونگ!
-خواهش میکنم!

220
00:15:18,042 --> 00:15:19,168
ساکت باش

221
00:15:25,049 --> 00:15:28,052
آیا او به دنبال شریان است؟

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,874
-پیداش کردم
-گرفتی؟

223
00:16:00,751 --> 00:16:01,877
بله، انجام دادم.

224
00:16:03,545 --> 00:16:05,798
بر اساس مکان، آئورت نیست.

225
00:16:06,632 --> 00:16:07,758
فکر کنم شریان طحالی باشه

226
00:16:09,051 --> 00:16:10,970
نبض بیمار در حال عادی شدن است.

227
00:16:24,149 --> 00:16:26,485
-این دکتر مون است.
-سئو جونگ، دکتر مون است.

228
00:16:27,319 --> 00:16:28,445
چه اتفاقی افتاد؟

229
00:16:28,529 --> 00:16:29,822
علائم حیاتی او ...

230
00:16:32,950 --> 00:16:34,535
در حال پایدار شدن هستند

231
00:16:36,995 --> 00:16:37,913
در مورد خونریزیش چطور؟

232
00:16:37,996 --> 00:16:40,833
خونریزی از شریان طحال وجود دارد،
اما من نگهش دارم

233
00:16:41,625 --> 00:16:43,794
منظورت چیه؟ با چی؟

234
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
با انگشت سبابه ام

235
00:16:53,971 --> 00:16:55,222
چه عجب.

236
00:16:57,474 --> 00:16:59,018
حالا بفرستش اتاق عمل

237
00:16:59,101 --> 00:17:00,769
باشه دکتر

238
00:17:02,020 --> 00:17:03,856
بیایید او را به اتاق عمل منتقل کنیم.

239
00:17:04,982 --> 00:17:06,066
-دکتر
-باشه

240
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
-راه را پاک کن
-باشه

241
00:17:08,861 --> 00:17:11,113
-لطفاً از مسیر خارج شوید.
-راه را پاک کن!

242
00:17:11,196 --> 00:17:12,197
از سر راه حرکت کن

243
00:17:12,281 --> 00:17:13,824
حرکت کنید.

244
00:17:13,907 --> 00:17:16,076
-لطفا حرکت کن!
-راه را باز کن لطفا!

245
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
حرکت کنید.

246
00:17:17,494 --> 00:17:19,204
-لطفا راه را باز کنید.
-از سر راه حرکت کن

247
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
لطفا از سر راه خود حرکت کنید.

248
00:17:38,015 --> 00:17:40,184
-بقیه را جمع کن
-باشه دکتر.

249
00:17:40,517 --> 00:17:41,351
کار عالی دکتر

250
00:17:44,271 --> 00:17:45,355
مراقب باشید.

251
00:17:47,775 --> 00:17:49,067
ما در حال آمدن هستیم

252
00:17:59,286 --> 00:18:02,080
-بابت تصادف متاسفم.
-فراموش کن

253
00:18:02,581 --> 00:18:03,957
من از این به بعد مسئول هستم.

254
00:18:06,585 --> 00:18:07,586
کار خوب

255
00:18:09,546 --> 00:18:10,631
متشکرم.

256
00:18:28,982 --> 00:18:32,194
سئو جونگ، امروز فوق العاده بودی.

257
00:18:32,277 --> 00:18:33,654
تو عالی بودی

258
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
من خوش شانس بودم.

259
00:18:36,198 --> 00:18:37,616
نهنگ دیوانه،

260
00:18:37,699 --> 00:18:40,202
در اینجا یک نام مستعار دیگر برای شما وجود دارد.

261
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
ملکه انگشت اشاره.

262
00:18:45,290 --> 00:18:46,708
سرگرم شدن؟

263
00:18:48,210 --> 00:18:49,753
چه خبره دکتر؟

264
00:18:51,296 --> 00:18:53,423
چرا با من تماس نگرفتی
در مورد بیمار سپسیس ذات الریه؟

265
00:18:54,925 --> 00:18:57,845
مجبور شدم مریض بفرستم
با سوراخ شدن شکم به سمت OR.

266
00:18:57,928 --> 00:19:00,347
شنیدم که آن بیمار وارد شد
بعد از آن که ذات الریه دارد.

267
00:19:01,473 --> 00:19:04,726
علائم حیاتی او ثابت بود
و فقط تب خفیفی داشت.

268
00:19:04,810 --> 00:19:06,937
میگی تب خفیف
اورژانسی نیست؟

269
00:19:07,020 --> 00:19:10,732
آیا بیمار باید خونریزی کند؟
اینقدر با رگ سوراخ شده؟

270
00:19:10,816 --> 00:19:12,109
این یعنی اورژانس برای شما؟

271
00:19:12,192 --> 00:19:13,610
منظورم این نبود.

272
00:19:13,694 --> 00:19:15,571
آن بیمار ARDS داشت.

273
00:19:15,654 --> 00:19:17,531
اگر دونگ جو پنج دقیقه تاخیر داشت،

274
00:19:17,614 --> 00:19:19,283
او مرده بود

275
00:19:19,992 --> 00:19:22,870
آیا او از شما نخواست که سینه را چک کنید؟
و آزمایش خون انجام دهید؟

276
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
دوبار پرسید اما چرا نادیده گرفتی؟

277
00:19:26,123 --> 00:19:28,333
-من نادیده نگرفتم--
-اگه نادیده نگرفتی؟

278
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
آیا نمی دانستی؟

279
00:19:29,668 --> 00:19:33,172
چگونه یک ساکن می تواند آن را نادیده بگیرد؟
حتی یک کارآموز به آن مشکوک بود.

280
00:19:34,006 --> 00:19:36,758
-متاسفم
-از بیمار عذرخواهی کن نه من.

281
00:19:36,842 --> 00:19:37,926
ای احمق

282
00:19:38,510 --> 00:19:41,013
لیاقت نداری چیزی بخوری

283
00:19:43,307 --> 00:19:44,808
این اولین وعده غذایی ماست.

284
00:19:44,892 --> 00:19:46,143
اون خیلی بدجنسه

285
00:19:46,226 --> 00:19:48,061
دونگ جو کسی است که باید سرزنش شود.

286
00:19:48,145 --> 00:19:50,314
چگونه می تواند به او بگوید؟

287
00:19:50,397 --> 00:19:52,149
در این مورد چه باید بکنیم؟

288
00:19:52,232 --> 00:19:53,901
میخوای چیکار کنم سو جونگ؟

289
00:19:58,947 --> 00:20:00,199
هی، دکتر اینترن

290
00:20:02,618 --> 00:20:03,660
با من حرف میزنی؟

291
00:20:04,703 --> 00:20:06,371
-اسم تو؟
-کانگ دونگ جو.

292
00:20:06,830 --> 00:20:08,248
این شما هستید، دکتر اینترن.

293
00:20:08,332 --> 00:20:09,875
نام من کانگ دونگ جو است.

294
00:20:09,958 --> 00:20:12,461
درست است، نام شما دکتر اینترن است.

295
00:20:15,297 --> 00:20:18,050
تو به من گفتی به دکتر پارک
از گروه داخلی

296
00:20:19,301 --> 00:20:22,387
من فقط برای توضیح گزارش دادم
چرا مجبور شدم بهش زنگ بزنم

297
00:20:22,888 --> 00:20:25,182
خیلی شلوغ به نظر می رسید

298
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
با مریضی که خیلی خونریزی داشت

299
00:20:26,892 --> 00:20:30,771
پس آیا بیمار مبتلا به ARDS خوب است؟

300
00:20:30,854 --> 00:20:33,523
خوشبختانه حالش بهتر شد
او را به اتاق بیمار فرستادم.

301
00:20:33,607 --> 00:20:35,651
این واقعاً چشمگیر است.

302
00:20:35,734 --> 00:20:38,153
شما به عنوان یک کارآموز صرفاً یک زندگی را نجات دادید.

303
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
خیلی کار خوبی کردی

304
00:20:40,280 --> 00:20:43,408
با تشکر از شما، من قادر خواهم بود
برای یک ماه آینده استراحت کنید

305
00:20:43,909 --> 00:20:46,078
خوب من تمام تلاشم را خواهم کرد.

306
00:20:46,161 --> 00:20:47,287
آیا شما؟

307
00:20:48,872 --> 00:20:50,082
آیا همه شما این را شنیدید؟

308
00:20:50,165 --> 00:20:53,293
دکتر اینترن همین الان گفت
او تمام تلاش خود را می کرد.

309
00:20:53,377 --> 00:20:55,128
او مراقبت خواهد کرد

310
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
همه بیماران JS
از این به بعد در اورژانس

311
00:20:58,590 --> 00:21:00,801
منظورت چیه؟

312
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
بیماران JS در این اورژانس
بسیار ظریف هستند

313
00:21:04,304 --> 00:21:08,225
بسیار سودمند خواهد بود
اگر از آنها عبور کنید

314
00:21:08,308 --> 00:21:09,476
موفق باشید.

315
00:21:16,817 --> 00:21:18,860
JS چیست؟

316
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
این مخفف کلمات تند و تیز و بیماران بداخلاق است.

317
00:21:22,406 --> 00:21:23,448
بیماران ناپسند

318
00:21:25,242 --> 00:21:26,785
بیماران ناپسند؟

319
00:21:26,868 --> 00:21:28,829
خدایا

320
00:21:28,912 --> 00:21:31,206
هی خانم دو ساعت چنده؟

321
00:21:31,289 --> 00:21:34,167
-میخوام یه آهنگ بخونم
-میتونم صورتت رو ببینم؟

322
00:21:35,168 --> 00:21:38,839
زخم روی پیشانی شما عمیق است.
باید با الکل ضدعفونی کنم.

323
00:21:38,922 --> 00:21:43,218
الکل برای ضدعفونی کردن نیست
شما باید الکل بنوشید.

324
00:21:43,301 --> 00:21:45,220
چطور یک دکتر می تواند اینقدر نادان باشد؟

325
00:21:45,304 --> 00:21:47,973
-ابتدا باید زخم را ضدعفونی کنیم.
-نه من بهش نیاز ندارم

326
00:21:48,056 --> 00:21:51,226
-صبر کن آقا
-من به این نیاز ندارم.

327
00:21:52,477 --> 00:21:55,522
کشور برای من چه کرده است؟

328
00:21:56,148 --> 00:21:58,859
-اجازه بده اول زخمت را چک کنم.
-اوه من!

329
00:21:59,192 --> 00:22:01,236
خدایا ای منحرف

330
00:22:02,195 --> 00:22:04,406
مطمئن شوید که آن را به خوبی انجام دهید.

331
00:22:04,489 --> 00:22:07,826
رئیس من از سوزن متنفر است.

332
00:22:11,747 --> 00:22:14,624
میخوای بمیری یا چی؟

333
00:22:26,094 --> 00:22:28,513
فکر میکنی بتونی از پسش بر بیای؟

334
00:22:28,597 --> 00:22:29,639
آیا همه چیز خوب است؟

335
00:22:33,393 --> 00:22:34,311
همه چیز اوکی است.

336
00:22:34,394 --> 00:22:37,105
شنیدم تو باهوش ترین کارآموزی هستی.
من آن را می دانستم.

337
00:22:39,232 --> 00:22:41,818
به تلاش خود ادامه دهید.
ممنون بابت قهوه

338
00:22:44,780 --> 00:22:46,448
اوه خدا

339
00:22:53,872 --> 00:22:54,873
لعنتی!

340
00:22:58,376 --> 00:22:59,419
بس است.

341
00:23:01,797 --> 00:23:02,672
جسم خارجی مقعدی است.

342
00:23:02,756 --> 00:23:05,634
به نظر می رسد چیزی گیر کرده است
داخل بدنش بیرونش کن

343
00:23:05,717 --> 00:23:08,095
در آنجا چیست؟

344
00:23:09,054 --> 00:23:10,097
نمی توانید بگویید؟

345
00:23:13,725 --> 00:23:14,643
خودارضایی؟

346
00:23:15,268 --> 00:23:17,687
اندازه آن چهار توپ گلف است.

347
00:23:17,771 --> 00:23:20,273
او نمی تواند آن را بیرون بیاورد.
شاید ریسمان پیچ خورده یا چیز دیگری.

348
00:23:20,899 --> 00:23:21,733
چی؟

349
00:23:21,817 --> 00:23:24,069
ریسمان از مقعدش بیرون زده است

350
00:23:24,152 --> 00:23:26,446
اما او نمی تواند آن را بیرون بکشد
به خاطر درد

351
00:23:26,530 --> 00:23:29,366
خوشبختانه هوای آزاد دیده نمی شود
روی اشعه ایکس

352
00:23:29,449 --> 00:23:31,493
راستی خوردی؟

353
00:23:33,703 --> 00:23:35,455
متاسفم، اما هنوز باید این کار را انجام دهید.

354
00:23:35,580 --> 00:23:37,499
-حتما بیرونش کن
-صبر کن

355
00:23:39,209 --> 00:23:41,795
-چطور باید این کار را بکنم؟
-فقط بهش فکر کن

356
00:23:42,170 --> 00:23:44,673
اگر خیلی سفت باشد به چه چیزی نیاز دارید؟

357
00:23:49,427 --> 00:23:52,097
هی فکر نکن
شما خیلی خشن رفتار می کنید؟

358
00:23:52,430 --> 00:23:55,225
من اینطور فکر می کنم. اگر فرار کند چه؟

359
00:23:55,350 --> 00:23:57,352
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.

360
00:24:02,858 --> 00:24:05,610
آقا لطفا خودتون رو راحت کنید

361
00:24:05,694 --> 00:24:07,863
من فقط نمی توانم.
نمیتونی بی حسش کنی یا همچین چیزی؟

362
00:24:08,822 --> 00:24:10,866
-خوب میشه
-در شمارش سه.

363
00:24:14,411 --> 00:24:15,829
ما تقریباً آنجا هستیم.

364
00:24:16,830 --> 00:24:18,498
-نفس بکش
-سعی کن به چیز خوبی فکر کنی.

365
00:24:18,582 --> 00:24:19,791
در شمارش سه.

366
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
تو واقعا دکتر هستی

367
00:24:37,726 --> 00:24:38,977
من همه آنها را بیرون آوردم.

368
00:24:39,477 --> 00:24:41,521
صدای جیغ بیمار را شنیدم.

369
00:24:42,272 --> 00:24:43,857
او شقاق مقعدی داشت.

370
00:24:43,982 --> 00:24:45,775
اسفنکتر نبود؟

371
00:24:45,859 --> 00:24:47,944
معاینه رکتال دیجیتال انجام دادم

372
00:24:48,361 --> 00:24:49,905
و جدی نبود

373
00:24:49,988 --> 00:24:51,948
این خوب است. کار خوب، دکتر اینترن.

374
00:24:52,699 --> 00:24:55,160
-تو داری به من هجو میکنی، نه؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

375
00:24:55,243 --> 00:24:58,371
تو داری منو مواظبت میکنی
بیماران مضر از عمد

376
00:24:58,955 --> 00:25:01,875
-اشتباه میکنم؟
-از مسخره بودن دست بردارید

377
00:25:02,834 --> 00:25:04,794
در مورد چی حرف میزنی؟

378
00:25:04,878 --> 00:25:06,713
آیا شما بیماران را تبعیض می کنید؟

379
00:25:06,796 --> 00:25:09,799
من فقط شاکیم
برخورد ناعادلانه شما

380
00:25:12,969 --> 00:25:14,095
هی، دکتر اینترن

381
00:25:14,846 --> 00:25:17,349
آیا می دانید چگونه
فیل را در یخچال بگذاریم؟

382
00:25:17,974 --> 00:25:20,101
-چی؟
-جواب این است...

383
00:25:20,185 --> 00:25:22,020
بگذارید یک کارآموز این کار را انجام دهد.

384
00:25:22,103 --> 00:25:23,605
کارورزان در اورژانس

385
00:25:23,688 --> 00:25:26,024
قرار است هر کاری به آنها گفته شود انجام دهند.

386
00:25:26,107 --> 00:25:27,734
مهم نیست
اگر بیماران خوب هستند یا نه

387
00:25:27,817 --> 00:25:30,403
شما نمی توانید تبعیض قائل شوید یا
در هر صورت بیمار را رد کنید.

388
00:25:30,487 --> 00:25:31,905
حتی اگر...

389
00:25:32,781 --> 00:25:35,367
یک بیمار چیزی بزرگتر از آن دارد
یک توپ گلف در مقعدش

390
00:25:35,450 --> 00:25:37,035
هیچ استثنایی وجود ندارد، باشه؟

391
00:25:37,494 --> 00:25:40,121
اگر نمی توانید این کار را انجام دهید، فقط دست از کار بکشید.
من شما را رها می کنم.

392
00:25:42,249 --> 00:25:44,209
چه غلطی کردم؟

393
00:25:44,793 --> 00:25:47,462
در حالی که داشتید اجرا می کردید
با یک بیمار خونریزی،

394
00:25:47,545 --> 00:25:50,131
من فقط از بیمار مبتلا به ARDS مراقبت کردم.

395
00:25:50,215 --> 00:25:51,341
چه اشکالی در آن وجود دارد؟

396
00:25:57,055 --> 00:25:58,265
تازه چی گفتی؟

397
00:25:59,140 --> 00:26:00,141
یک اجرا؟

398
00:26:00,225 --> 00:26:02,394
نهنگ دیوانه و ملکه انگشت اشاره.

399
00:26:02,477 --> 00:26:04,938
شما اسم مستعار را دوست دارید
در آن زمینه، نه؟

400
00:26:05,021 --> 00:26:08,400
شما یک نمایشگاه گرا هستید
که می خواهد توسط همه به رسمیت شناخته شود.

401
00:26:09,776 --> 00:26:11,444
در روانپزشکی به آن می گویند

402
00:26:11,945 --> 00:26:15,115
اختلال شخصیت هیستریونیک
فکر نمی کنی؟

403
00:26:15,198 --> 00:26:18,034
سپس، شما خودشیفته هستید
اختلال شخصیت

404
00:26:18,910 --> 00:26:20,996
شما یک اسنوب هستید که دارید
یک نظر متورم از خودش

405
00:26:21,079 --> 00:26:22,872
شما فقط یک روانی جسور هستید.

406
00:26:23,957 --> 00:26:25,166
چی؟

407
00:26:30,005 --> 00:26:30,922
لعنت بهش

408
00:26:40,181 --> 00:26:42,892
چی؟ یک روانی جسور؟

409
00:26:43,977 --> 00:26:46,813
شخصیت تاریخی؟ چرا اون کوچولو...

410
00:27:03,997 --> 00:27:06,708
او هرگز حتی یک بار هم به من سلام نمی کند.

411
00:27:11,046 --> 00:27:12,756
آیا من می خواهم شناخته شوم؟

412
00:27:14,674 --> 00:27:15,884
شاید.

413
00:27:18,261 --> 00:27:20,388
-بچه ها!
-واقعا؟

414
00:27:20,472 --> 00:27:23,516
چرا به آنها گفتی؟

415
00:27:23,600 --> 00:27:27,604
-چشماش گریه میکرد.
-نه من نبودم.

416
00:27:27,687 --> 00:27:29,189
قلبم شکست

417
00:27:32,275 --> 00:27:33,443
بخور

418
00:27:39,741 --> 00:27:41,576
دوستی ندارید که با او غذا بخورید؟

419
00:27:46,206 --> 00:27:48,541
دوست دختر داری؟

420
00:27:49,918 --> 00:27:51,961
نه، من وقت ملاقات ندارم.

421
00:27:56,132 --> 00:27:57,759
آیا شما حتی از زندگی خود لذت می برید؟

422
00:27:57,842 --> 00:27:59,761
شما نه دوست دارید و نه دوست دختر.

423
00:28:01,471 --> 00:28:05,767
من می بینم. برای همین بودی
بالا برای تمام شش سال

424
00:28:05,850 --> 00:28:07,394
برای غرور شما

425
00:28:08,103 --> 00:28:09,187
درسته؟

426
00:28:11,856 --> 00:28:13,483
در اورژانس،

427
00:28:14,109 --> 00:28:16,736
این دستور ورود نیست.
دستور اورژانس است

428
00:28:18,613 --> 00:28:19,531
من این را قضاوت کردم

429
00:28:19,614 --> 00:28:23,368
بیمار مبتلا به سپسیس پنومونی
در شرایط بحرانی نبود

430
00:28:24,285 --> 00:28:28,248
پس این فقط یک قضاوت نادرست بود.

431
00:28:28,331 --> 00:28:31,292
کاری نداره
با اجرای من

432
00:28:31,376 --> 00:28:32,794
متوجه شدید دکتر اینترن؟

433
00:28:35,922 --> 00:28:37,173
بابت نوشیدنی متشکرم

434
00:28:52,605 --> 00:28:56,234
من قهوه ای را که برایم خریدی پس می دهم.

435
00:29:01,740 --> 00:29:02,866
تازه چیکار کردی؟

436
00:29:03,366 --> 00:29:04,534
-این چی بود؟
-بیا بریم

437
00:29:05,618 --> 00:29:06,619
اون چی بود؟

438
00:29:11,416 --> 00:29:12,917
-این چی بود؟
-اوه خدایا

439
00:29:13,543 --> 00:29:17,922
آیا بدست آوردن آن مه آلود بود یا سخت بود؟

440
00:29:18,631 --> 00:29:21,801
می دانم مغرور است اما سخت کار می کند.

441
00:29:21,885 --> 00:29:25,054
جدی؟ اما او گفت
شما شخصیت تاریخی دارید

442
00:29:26,055 --> 00:29:28,933
او حتی با مدفوع پوشیده شده بود،
اما او تحمل کرد

443
00:29:29,350 --> 00:29:31,478
کارآموز زیاد نیست
چه کسی این کار را انجام دهد

444
00:29:31,561 --> 00:29:32,854
به تو نگاه کن

445
00:29:32,937 --> 00:29:36,441
تو خیلی عاشقش هستی

446
00:29:36,524 --> 00:29:37,734
چی؟

447
00:29:39,235 --> 00:29:41,779
از امروز صبح تب دارم

448
00:29:42,822 --> 00:29:45,658
احساس میکنم شکمم سنگینه
فکر کنم سوء هاضمه باشه

449
00:29:48,536 --> 00:29:50,497
میخوای به دکتر یون زنگ بزنم؟

450
00:29:51,956 --> 00:29:53,875
ابتدا یک چکاپ اولیه خواهید داشت.

451
00:29:53,958 --> 00:29:55,877
من از قفسه سینه شما عکس می گیرم
و نمونه خون خود را بگیرید.

452
00:29:55,960 --> 00:29:56,961
باشه

453
00:29:57,879 --> 00:29:59,964
برایش نوار قلب هم بگیر

454
00:30:03,801 --> 00:30:05,595
گیج کننده نیست

455
00:30:06,805 --> 00:30:10,850
من دکتر یون را خوب می شناسم.
من او را برای مدت طولانی دیدم.

456
00:30:11,392 --> 00:30:14,020
اون فقط به تو اهمیت میده
چون تو خوبی

457
00:30:14,896 --> 00:30:16,564
نام مستعار او نهنگ دیوانه است.

458
00:30:17,357 --> 00:30:19,359
در واقع او عادل است
یک نهنگ مهربان

459
00:30:20,443 --> 00:30:21,986
من برای نوار قلب آماده خواهم شد.

460
00:30:27,826 --> 00:30:29,369
عزیزم نه!

461
00:30:30,328 --> 00:30:31,287
دکتر!

462
00:30:32,664 --> 00:30:33,957
اوه خدای من

463
00:30:34,040 --> 00:30:36,042
-چه بلایی سرش اومده؟
-نبض نداره

464
00:30:36,125 --> 00:30:37,544
فکر کنم ایست قلبی داره

465
00:30:38,586 --> 00:30:40,463
-آقا!
-دکتر شما باید احیای قلبی ریوی انجام دهید.

466
00:30:41,089 --> 00:30:42,090
درسته

467
00:30:44,342 --> 00:30:45,593
فوراً با دکتر یون تماس بگیرید.

468
00:30:52,350 --> 00:30:53,393
چه خبر است؟

469
00:30:54,394 --> 00:30:56,521
از تب شاکی بود
و دچار ایست قلبی شد.

470
00:30:56,604 --> 00:30:57,564
تب؟

471
00:30:58,481 --> 00:30:59,524
آیا او میوکاردیت دارد؟

472
00:31:01,442 --> 00:31:02,735
چند وقت گذشته؟

473
00:31:02,819 --> 00:31:04,362
حدود یک دقیقه

474
00:31:04,696 --> 00:31:05,989
آیا باید با جراحان قفسه سینه تماس بگیرم؟

475
00:31:06,072 --> 00:31:07,615
شنیدم که امروز دور هم جمع شده اند.

476
00:31:07,699 --> 00:31:09,867
30 دقیقه طول می کشد تا بیایند.

477
00:31:09,951 --> 00:31:12,328
برام دفیبریلاتور بیار
و یک لوله لوله گذاری

478
00:31:12,412 --> 00:31:13,997
یک مقدار اپی نفرین
هر سه دقیقه

479
00:31:14,080 --> 00:31:15,039
باشه

480
00:31:21,462 --> 00:31:23,339
بیشتر فشار دهید. این کمکی نمی کند.

481
00:31:25,466 --> 00:31:26,426
A-ra.

482
00:31:27,010 --> 00:31:28,094
حرکت کنید.

483
00:31:31,472 --> 00:31:32,807
همین الان دفیبریلاتور را بیاورید!

484
00:31:38,313 --> 00:31:39,564
میخوام دفیبریلش کنم

485
00:31:40,189 --> 00:31:42,191
فیبریلاسیون بطنی است.
200 ژول شارژ کنید.

486
00:31:48,156 --> 00:31:49,115
دور شوید

487
00:31:50,199 --> 00:31:51,159
پاک کردن

488
00:31:59,667 --> 00:32:01,044
بیایید دوباره ریتم قلب او را بررسی کنیم.

489
00:32:01,127 --> 00:32:02,170
200 ژول شارژ کنید.

490
00:32:04,505 --> 00:32:05,548
دور شوید

491
00:32:05,632 --> 00:32:06,591
پاک کردن

492
00:32:12,972 --> 00:32:14,223
بیایید دوباره ریتم قلب او را بررسی کنیم.

493
00:32:15,558 --> 00:32:16,643
نبضشو چک میکنم

494
00:32:19,020 --> 00:32:20,355
این PEA است. فشرده سازی قفسه سینه را انجام خواهم داد.

495
00:32:20,438 --> 00:32:22,815
نخود: فعالیت الکتریکی بدون پالس
فشرده سازی: فشرده سازی قفسه سینه

496
00:32:23,650 --> 00:32:24,692
این کار نمی کند.

497
00:32:25,109 --> 00:32:26,152
نبضش برنمیگرده

498
00:32:26,903 --> 00:32:27,904
چند وقت گذشته؟

499
00:32:28,571 --> 00:32:29,989
4 دقیقه و 30 ثانیه گذشت.

500
00:32:52,720 --> 00:32:53,930
من آن را انجام خواهم داد.

501
00:33:09,988 --> 00:33:10,989
بیایید اینجا توقف کنیم.

502
00:33:14,492 --> 00:33:16,536
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

503
00:33:16,911 --> 00:33:18,496
دکترش اینجا نیست

504
00:33:18,579 --> 00:33:20,373
من با جراح قلب تماس گرفتم.

505
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
به نظر من باید صبر کنی

506
00:33:22,291 --> 00:33:25,545
وقتی یک مرد جوان تب دارد
و تنگی نفس دچار ایست قلبی می شود

507
00:33:25,628 --> 00:33:27,463
احتمال میوکاردیت زیاد است.

508
00:33:27,547 --> 00:33:28,798
ما می توانیم با ECMO او را زنده نگه داریم.

509
00:33:29,549 --> 00:33:32,051
اگر زمان بیشتری را تلف کنیم
او دچار مرگ مغزی خواهد شد

510
00:33:32,427 --> 00:33:34,345
هیچ فایده ای برای احیاء وجود ندارد
قلبش بعد از آن

511
00:33:34,429 --> 00:33:35,430
ECMO را بیاورید.

512
00:33:35,513 --> 00:33:37,390
اگر اشتباه شود چه؟

513
00:33:37,473 --> 00:33:40,059
شما باید مسئولیت کامل را بپذیرید.

514
00:33:40,143 --> 00:33:41,728
گفتم ECMO را بیاور!

515
00:33:41,811 --> 00:33:45,231
وقتی بلاک کردی خوش شانس بودی
خونریزی با انگشت شما

516
00:33:45,815 --> 00:33:49,110
خودت گفتی خوش شانس بودی

517
00:33:49,193 --> 00:33:51,612
شما نمی توانید هر بار خوش شانس باشید.

518
00:33:51,696 --> 00:33:53,614
فقط به CPR پایبند باشیم.

519
00:33:53,698 --> 00:33:57,076
ده دقیقه دیگر امتحان کنیم.
ما چاره دیگری نداریم.

520
00:33:57,160 --> 00:33:58,244
چه احساسی خواهید داشت؟

521
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
تصور کنید که در این تخت دراز کشیده اید

522
00:34:00,997 --> 00:34:03,624
و دکتر شما در مورد آن صحبت می کند
چقدر درمانده است

523
00:34:03,708 --> 00:34:04,959
چه احساسی خواهید داشت؟

524
00:34:05,042 --> 00:34:07,420
این متفاوت است.

525
00:34:07,503 --> 00:34:09,839
ممکن است به عنوان در نظر گرفته شود
قصور پزشکی

526
00:34:09,922 --> 00:34:12,383
من با او موافقم.

527
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
لطفا منتظر دکتر مسئول باشید.

528
00:34:14,927 --> 00:34:16,596
همه شما جدی هستید؟

529
00:34:16,679 --> 00:34:18,598
من مسئولیت کامل را بر عهده خواهم گرفت

530
00:34:18,681 --> 00:34:19,974
همین الان بیار!

531
00:34:22,059 --> 00:34:23,519
خدایا

532
00:34:31,652 --> 00:34:33,905
من برای شما ECMO آوردم.

533
00:34:34,447 --> 00:34:36,407
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

534
00:34:36,991 --> 00:34:38,701
باید جلویش رو بگیری

535
00:34:40,328 --> 00:34:42,914
باشه بیایید بیمار را حرکت دهیم
به اتاق عمل هیبریدی

536
00:34:50,922 --> 00:34:52,006
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

537
00:34:52,090 --> 00:34:54,008
من در تیم CS کار کردم
در طول ترم گذشته

538
00:34:54,092 --> 00:34:55,802
من بیش از ده بار در یک ماه کمک کردم.

539
00:34:55,885 --> 00:34:57,220
اگر اشتباه کنی میمیری

540
00:34:58,679 --> 00:34:59,931
A-ra، فشرده سازی قفسه سینه را شروع کنید.

541
00:35:00,014 --> 00:35:01,766
این منو دیوونه میکنه

542
00:35:04,977 --> 00:35:06,979
-بیا شروع کنیم
-کاوشگر را نگه دارید.

543
00:35:18,407 --> 00:35:19,450
سیم راهنما.

544
00:35:24,872 --> 00:35:25,832
چاقوی جراحی.

545
00:35:30,253 --> 00:35:31,254
فورسپس پشه.

546
00:35:39,137 --> 00:35:40,179
فورسپس دیلاتور.

547
00:35:45,810 --> 00:35:46,769
12 فرانسوی را به من بدهید.

548
00:35:48,062 --> 00:35:49,230
24 فرانسوی را به من بدهید.

549
00:35:51,190 --> 00:35:52,191
گاز.

550
00:35:53,651 --> 00:35:54,694
لوله.

551
00:36:01,325 --> 00:36:02,451
سیم راهنما را نگه دارید.

552
00:36:07,707 --> 00:36:08,708
آن را مهر و موم کنید.

553
00:36:13,963 --> 00:36:14,922
برش دهید.

554
00:36:17,300 --> 00:36:18,259
برش دهید.

555
00:36:23,347 --> 00:36:24,390
ECMO را روشن کنید.

556
00:36:42,408 --> 00:36:43,784
خداروشکر

557
00:36:55,171 --> 00:36:56,589
نام بیمار چیست؟

558
00:36:56,672 --> 00:36:57,840
لی میونگ هون است.

559
00:37:03,179 --> 00:37:04,347
میونگ هون.

560
00:37:04,805 --> 00:37:06,349
می توانید صدای من را بشنوید، درست است؟

561
00:37:07,892 --> 00:37:10,686
من دکتر یون سئو جونگ هستم
که شما را عمل کرد

562
00:37:11,062 --> 00:37:13,856
این تجهیزات خون ما را اکسیژن می دهد.

563
00:37:14,732 --> 00:37:16,692
من باور دارم که همه چیز خوب است.

564
00:37:19,946 --> 00:37:21,030
لطفا،

565
00:37:21,906 --> 00:37:23,282
تسلیم نشو

566
00:37:23,824 --> 00:37:24,909
باشه؟

567
00:37:46,013 --> 00:37:48,891
می فهمم. وضعیت او را زیر نظر بگیرید
و به من زنگ بزن

568
00:37:51,352 --> 00:37:54,397
دکتر مون چیکار میکنی؟
دکتر دو منتظر است.

569
00:37:54,480 --> 00:37:55,773
-دقیقا
-میدونم

570
00:38:02,863 --> 00:38:04,490
چه مدت از عمل می گذرد؟

571
00:38:05,074 --> 00:38:07,785
30 دقیقه گذشته است.
حال بیمار خوب است.

572
00:38:07,868 --> 00:38:10,329
-وقتی اتفاقی افتاد به من زنگ بزن.
-بله دکتر.

573
00:38:13,124 --> 00:38:14,208
تو با من بیا

574
00:38:18,254 --> 00:38:19,922
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

575
00:38:20,589 --> 00:38:23,342
چطور جرات می کنی چنین تصمیم بزرگی بگیری؟

576
00:38:23,968 --> 00:38:26,178
به نظر شما کیست
اگر بمیرد مسئولیتش را بر عهده می گیرد؟

577
00:38:26,470 --> 00:38:29,515
عملیات موفقیت آمیز بود
و بیمار تا کنون پایدار است.

578
00:38:29,598 --> 00:38:32,143
وقتی در اورژانس کار می کنید

579
00:38:32,226 --> 00:38:34,437
فقط مراقبت کن
موقعیت های اضطراری

580
00:38:34,520 --> 00:38:36,897
اگر می خواهید تصمیم بگیرید
قرار دادن کسی در ECMO

581
00:38:36,981 --> 00:38:38,983
اول یک متخصص مجاز شوید!

582
00:38:39,066 --> 00:38:42,320
من برای نجات جان او کاری را که باید انجام می دادم.

583
00:38:43,571 --> 00:38:47,116
به هر حال من نمی گذارم این اسلاید شود.

584
00:38:47,742 --> 00:38:48,951
خود را آماده کن

585
00:39:17,229 --> 00:39:18,356
اشکالی ندارد.

586
00:39:19,231 --> 00:39:20,274
اشکالی ندارد.

587
00:39:21,150 --> 00:39:23,319
جانش را نجات دادی
این همه چیز مهم است.

588
00:39:26,989 --> 00:39:28,240
کار درستی کردی

589
00:39:29,367 --> 00:39:31,035
کار درستی کردی، سئو جونگ.

590
00:39:56,560 --> 00:39:57,520
چیست؟

591
00:40:00,981 --> 00:40:02,358
متاسفم

592
00:40:02,441 --> 00:40:03,526
همش تقصیر منه

593
00:40:05,277 --> 00:40:06,487
من نتوانستم

594
00:40:07,196 --> 00:40:08,864
با او به درستی رفتار کنید

595
00:40:10,282 --> 00:40:11,617
من در انجام CPR بد بودم.

596
00:40:12,368 --> 00:40:13,577
من اعتراف می کنم

597
00:40:15,079 --> 00:40:16,205
که تجربه کمی دارم

598
00:40:17,915 --> 00:40:20,042
فراموشش کن اشکالی ندارد.

599
00:40:22,878 --> 00:40:25,297
بالاخره بیمار زنده است.

600
00:40:25,381 --> 00:40:27,258
ما کاری را که باید انجام می دادیم انجام دادیم.

601
00:40:28,300 --> 00:40:29,510
توضیح نامه؟

602
00:40:30,136 --> 00:40:32,179
من می توانم 1000 از آن را بنویسم.

603
00:40:32,680 --> 00:40:33,722
ناامید نشو

604
00:40:37,643 --> 00:40:39,687
حدس میزنم دلیلی داشت
چرا در کلاس خودت بالا بودی

605
00:40:40,604 --> 00:40:42,690
کمک شما بسیار مفید بود

606
00:40:45,025 --> 00:40:45,985
بود؟

607
00:40:47,570 --> 00:40:51,490
انگار همین الان توانستم بگذارم
پای فیل داخل یخچال

608
00:40:52,658 --> 00:40:54,118
کار خوب دکتر اینترن

609
00:41:25,107 --> 00:41:26,525
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

610
00:41:31,238 --> 00:41:32,448
آیا شما دیوانه شده اید؟

611
00:41:34,575 --> 00:41:35,701
خوبه؟

612
00:41:38,120 --> 00:41:39,705
خوبه

613
00:41:41,999 --> 00:41:43,167
دیوونه تو بودن؟

614
00:42:34,343 --> 00:42:35,970
تو دیوانه ای

615
00:42:42,434 --> 00:42:45,020
اتفاقا من یه دوست پسر دارم

616
00:42:46,188 --> 00:42:47,523
من گرفته شده ام.

617
00:42:48,190 --> 00:42:49,692
چطور جرات میکنی؟

618
00:42:50,442 --> 00:42:51,694
خدایا

619
00:43:09,336 --> 00:43:12,798
او باید از ذهن خود خارج شده باشد.

620
00:43:16,844 --> 00:43:18,429
چه دیوانه ای

621
00:43:20,097 --> 00:43:21,140
الان میری خونه؟

622
00:43:21,223 --> 00:43:23,392
-او دیوانه است.
-اوه آره

623
00:43:24,059 --> 00:43:25,311
دکتر مون اینجاست

624
00:44:18,280 --> 00:44:19,490
چه اتفاقی افتاده است

625
00:44:20,866 --> 00:44:22,242
تصادف است

626
00:44:22,826 --> 00:44:23,869
شما این را می دانید، درست است؟

627
00:44:24,787 --> 00:44:26,622
-تصادف؟
-میدونی

628
00:44:27,873 --> 00:44:30,250
درست پس از نجات یک بیمار در حال مرگ بود.

629
00:44:31,251 --> 00:44:33,879
چگونه باید این را بگویم؟

630
00:44:33,962 --> 00:44:36,465
ما کمی بیش از حد خوشحال بودیم
در آن لحظه

631
00:44:36,965 --> 00:44:39,843
آدرنالین بیش از حد آزاد شد

632
00:44:39,927 --> 00:44:43,514
و مغز ما اینطور نبود
عملکرد منطقی

633
00:44:44,973 --> 00:44:47,935
این یک اختلال رفتاری بود
از سوء عملکرد

634
00:44:49,311 --> 00:44:50,396
در مورد چی حرف میزنی؟

635
00:44:51,563 --> 00:44:54,441
میگم معنی نداشت

636
00:44:54,858 --> 00:44:55,859
آیا آن را می گیرید؟

637
00:44:57,194 --> 00:44:58,654
از آن زمان برای من شروع شد.

638
00:45:01,448 --> 00:45:04,910
وقتی دستت را گذاشتی
داخل بدن بیمار

639
00:45:04,993 --> 00:45:06,453
برای تشخیص عروق

640
00:45:07,246 --> 00:45:09,873
بعد پریدی روی تخت بیمار

641
00:45:09,957 --> 00:45:11,625
و به سمت اتاق عمل رفت.

642
00:45:14,878 --> 00:45:16,672
من فکر کردم تو واقعا عالی بودی

643
00:45:18,841 --> 00:45:20,801
نشنیدی چی گفتم؟

644
00:45:21,760 --> 00:45:23,387
بهت گفتم دارم یکی رو میبینم

645
00:45:24,513 --> 00:45:25,973
میخوام باهات برم بیرون

646
00:45:26,348 --> 00:45:29,017
گفتم دوست پسر دارم
که به طور جدی می بینمش

647
00:45:30,644 --> 00:45:31,979
میخوام باهات بخوابم

648
00:45:35,774 --> 00:45:36,900
چی؟

649
00:45:38,068 --> 00:45:39,570
تازه چی گفتی؟

650
00:45:39,653 --> 00:45:40,946
من شما را دوست دارم.

651
00:45:43,574 --> 00:45:45,033
میخوام باهات بخوابم

652
00:46:06,472 --> 00:46:07,473
اوست.

653
00:46:08,974 --> 00:46:10,684
این مردی است که من می بینم.

654
00:46:11,685 --> 00:46:12,644
او آنجاست.

655
00:46:19,359 --> 00:46:20,569
من باید بروم.

656
00:47:11,703 --> 00:47:13,121
به چی فکر میکنی؟

657
00:47:17,584 --> 00:47:20,420
آیا این یکی است که مسدود شده است؟
رگ خونی؟

658
00:47:21,630 --> 00:47:22,589
بله

659
00:47:45,153 --> 00:47:47,072
این آخرین سال شماست
به عنوان یک ساکن، درست است؟

660
00:47:48,574 --> 00:47:50,033
بیا وقتی کارت تموم شد ازدواج کنیم

661
00:47:51,952 --> 00:47:52,995
دکتر مون.

662
00:47:54,454 --> 00:47:55,455
به قول من عمل کن

663
00:48:31,033 --> 00:48:32,909
اینجا اورژانس است
مرکز پزشکی جئوسان

664
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
چیست؟

665
00:48:35,954 --> 00:48:37,456
باشه میفهمم

666
00:48:40,167 --> 00:48:41,960
دکتر مون بود
از بخش جراحی

667
00:48:42,336 --> 00:48:45,380
یک حادثه رانندگی رخ داد.
دکتر یون به شدت مجروح شده است.

668
00:48:56,558 --> 00:48:57,476
سئو جونگ.

669
00:48:57,559 --> 00:48:58,602
فشار خونش پایینه

670
00:48:58,727 --> 00:49:02,314
به سمت راست سرش زد.
اشعه ایکس از استخوان ترقوه و مچ دست راست.

671
00:49:02,397 --> 00:49:04,483
سونوگرافی را آماده کنید
برای بررسی خونریزی داخلی

672
00:49:04,566 --> 00:49:05,525
بله قربان

673
00:49:06,234 --> 00:49:08,654
-عجله کن
-لطفا آمپول های IV را به او بزنید.

674
00:49:39,226 --> 00:49:40,143
ژله.

675
00:49:51,780 --> 00:49:53,490
زیاد نیست اما همپریتونوم وجود دارد.

676
00:49:54,032 --> 00:49:56,743
او را به اتاق عمل بفرست
من عمل جراحی را انجام خواهم داد

677
00:49:57,619 --> 00:50:00,330
ما باید از شکستگی مراقبت کنیم
در شانه ها و بازوهای او

678
00:50:00,414 --> 00:50:02,916
ارتوپد را در شیفت بفرستید
برای عملیات ترکیبی

679
00:50:05,669 --> 00:50:07,045
صدایم را نشنیدی؟

680
00:50:15,429 --> 00:50:16,555
مشروب خوردی؟

681
00:50:23,145 --> 00:50:24,855
به یکی دیگه زنگ میزنم
برای انجام عمل جراحی

682
00:50:25,939 --> 00:50:28,024
-بیایید او را از طریق سی تی اسکن اجرا کنیم.
-بله قربان.

683
00:50:54,009 --> 00:50:55,093
دکتر مون.

684
00:51:00,056 --> 00:51:02,476
این دکتر اینترن است، نه دکتر مون.

685
00:51:03,769 --> 00:51:05,687
ما برای شما سی تی اسکن می گیریم.

686
00:51:07,481 --> 00:51:08,940
دکتر مون کجاست؟

687
00:51:14,154 --> 00:51:15,655
او در اورژانس است.

688
00:51:15,739 --> 00:51:17,866
حالش خوب است و اصلا خونریزی ندارد

689
00:51:18,700 --> 00:51:19,826
پس نگران نباش

690
00:51:19,910 --> 00:51:22,579
همین الان دکتر مون رو چک کن

691
00:51:22,662 --> 00:51:23,872
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

692
00:51:24,748 --> 00:51:26,541
تو کسی هستی که ممکنه بمیری

693
00:51:26,625 --> 00:51:28,502
این من نیستم. او است.

694
00:51:30,462 --> 00:51:32,380
سرش ضربه خورده بود نه سر من.

695
00:51:40,889 --> 00:51:43,475
-الان باید بری ببینیش.
-دکتر یون.

696
00:51:43,558 --> 00:51:44,684
کانگ دونگ جو!

697
00:51:51,066 --> 00:51:52,192
لطفا

698
00:51:54,027 --> 00:51:55,654
دکتر مون رو چک کن

699
00:51:57,197 --> 00:51:58,156
لطفا؟

700
00:51:59,741 --> 00:52:00,617
لطفا؟

701
00:52:48,206 --> 00:52:49,082
چیست

702
00:52:51,167 --> 00:52:52,544
اینجا ادامه دارد؟

703
00:52:55,922 --> 00:52:58,133
دکتر یون چطوره؟

704
00:53:03,638 --> 00:53:05,932
کانگ دونگ جو!

705
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
چه خجالتی

706
00:53:08,143 --> 00:53:09,060
کانگ دونگ جو!

707
00:53:11,813 --> 00:53:14,649
نه، تائهو!

708
00:53:20,822 --> 00:53:23,867
تائهو! اوه نه.

709
00:53:23,950 --> 00:53:25,952
او نفس نمی کشد.

710
00:53:26,036 --> 00:53:27,579
او نفس نمی کشد.

711
00:53:30,165 --> 00:53:31,917
این من نیستم. او است.

712
00:53:32,834 --> 00:53:34,878
سرش ضربه خورده بود نه سر من.

713
00:53:35,337 --> 00:53:36,755
نه!

714
00:53:36,838 --> 00:53:38,798
اوه نه.

715
00:53:39,215 --> 00:53:41,092
تائهو.

716
00:53:41,885 --> 00:53:43,762
تائهو.

717
00:54:34,896 --> 00:54:36,690
خونریزی مغزی بود

718
00:54:36,815 --> 00:54:38,942
از شوک ناشی از تصادف رانندگی

719
00:54:52,831 --> 00:54:53,957
سئو جونگ؟

720
00:55:33,538 --> 00:55:34,748
چه خبر از قیافه؟

721
00:55:35,540 --> 00:55:36,791
پیشنهاد من بود

722
00:55:36,875 --> 00:55:38,043
خیلی ناگهانی؟

723
00:55:39,627 --> 00:55:40,795
در واقع...

724
00:55:44,049 --> 00:55:45,884
یکی به من اعتراف کرد به عشقش

725
00:55:47,552 --> 00:55:50,013
اون پسر بود؟

726
00:55:51,181 --> 00:55:52,599
صادقانه بگویم،

727
00:55:56,644 --> 00:55:59,522
قلبم کمی تکان خورد

728
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
متاسفم

729
00:56:13,119 --> 00:56:14,287
دکتر مون!

730
00:57:04,838 --> 00:57:07,006
-کسی که شماره گرفته است--
-اون جواب نمیده؟

731
00:57:07,674 --> 00:57:09,217
گوشیش خاموشه

732
00:57:10,885 --> 00:57:13,555
چرا به من نگفت
که او به جایی می رود؟

733
00:57:13,638 --> 00:57:14,848
من نگران او هستم.

734
00:57:14,931 --> 00:57:16,766
نمی تونی به خانواده اش زنگ بزنی؟

735
00:57:17,225 --> 00:57:19,102
او با کسی در تماس نیست.

736
00:57:19,185 --> 00:57:20,854
-اون تنهاست
-منظورت چیه؟

737
00:57:21,438 --> 00:57:22,856
او پدر و مادر ندارد؟

738
00:57:23,565 --> 00:57:25,859
نه اون اصلا خانواده نداره

739
00:57:25,942 --> 00:57:27,402
او کاملا تنها است.

740
00:57:27,485 --> 00:57:28,695
من این را نمی دانستم.

741
00:57:30,280 --> 00:57:31,656
کجا رفت؟

742
00:57:49,299 --> 00:57:50,425
من شما را دوست دارم.

743
00:57:52,886 --> 00:57:54,053
حرومزاده دیوانه

744
00:58:36,304 --> 00:58:38,848
او هنوز هوشیار به نظر می رسد.

745
00:58:41,976 --> 00:58:44,854
او باید از ذهن خود خارج شده باشد.

746
00:58:44,938 --> 00:58:46,189
تو کی هستی؟

747
00:58:46,648 --> 00:58:49,651
او چگونه در این شرایط پیاده روی کرد؟

748
00:58:51,361 --> 00:58:52,737
آیا او منحرف است؟

749
00:58:55,031 --> 00:58:57,700
کمرش خوب به نظر می رسد.

750
00:59:05,333 --> 00:59:07,293
خدایا چرا پاه؟

751
00:59:08,211 --> 00:59:11,005
وای خدای من.

752
00:59:12,173 --> 00:59:14,175
من نمی توانم او را اینجا بگذارم.

753
00:59:15,385 --> 00:59:16,469
باشه

754
00:59:17,136 --> 00:59:18,096
اول،

755
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
مچ پا را عوض می کنم.

756
00:59:33,152 --> 00:59:34,904
قراره کمی به درد بخوره

757
00:59:38,366 --> 00:59:39,409
یکی

758
00:59:41,536 --> 00:59:42,537
دو

759
00:59:44,205 --> 00:59:45,206
سه.

760
00:59:53,506 --> 00:59:56,342
بعدش چیکار کنم؟

761
01:00:14,485 --> 01:00:19,490
ترجمه زیرنویس توسط رایان اوه